Eesti A-Z |
Inglise |
* fakultatiivset värskendust on saadaval | * optional updates are available |
* olulist värskendust on saadaval | * important updates are available |
aadress | address |
administraator | administrator |
aeglane | slow |
aja- ja valuutavorming | time and currency format |
akna värv ja ilme | window color and appearance |
alamvõrgu mask | subnet mask |
allalaadimiste ajalugu säilitatakse | remember what I have downloaded |
alustuskeskus | welcome center |
andmeallikad | data sources |
andmetäite vältimine | data Execution Prevention |
anna ühiskasutusse | share |
ära kuva seda üksust | dont display this item |
ära näita peitfaile ja -kaustu | do not show hidden files and folders |
ära teavita ja ära kuva ikooni | dont notify me and dont dixplay the icon |
ära teavita, kuid kuva ikoon | dont notify me, but display the icon |
ära tee midagi | take no action |
ära ühenda | never combine |
arhiivi formaat | archive format |
arhiivi nimi | archive name |
arhiivi nimi ja parameetrid | archive name and parameters |
arvuti | computer |
arvuti parandamine | repair your computer |
arvuti varundamine | back up computer |
arvutihaldus | computer management |
arvutinimi | computer name |
arvutite ja seadmete kuvamine | view computers and devices |
asukoht | location |
atribuudid | properties |
automaatesitus | autoplay |
automaatne värskendamine | automatic updating |
ava | open |
ava alammenüüd, kui hiirekursor nende peal peatub | open submenus when I pause on them with the mouse |
ava fail | open file |
ava iga kaust eraldi aknas | open each folder in its own window |
ava iga kaust samas aknas | open each folder in the same window |
ava kaust | open folder |
ava programmiga | open with |
avage süsteemitaaste | open System Restore |
avalik võrk | public network |
avalik võrk | public network |
baiti | bytes |
Bitlockeri draivikrüptimine | bitlocker drive encryption |
defragmendi kohe | defragment now |
desinstall | uninstall |
desinstalli kuvakeeled | uninstall display languages |
detailid | details |
diagnoosimine ja parandamine | diagnose and repair |
disk drives | kettadraivid |
dokumendid | documents |
draiver | driver |
draiveri värskendamine... | update driver... |
draivi suvandid (täpsemad) | drive options (advanced) |
edasi | next |
eemalda sellest loendist | remove from this list |
eemaldage oma parool | remove your password |
eemaldatav | removable |
eesti (keel) | estonia(n) |
ei | no |
ekraanisäästja | screen saver |
ekspordi | export |
ekstrakti | extract |
elementaarne | basic |
energiasäästlik | power saver |
extract | ekstrakti |
fail | file |
faili nimi ja parameetrid | archive name and parameters |
failide ühiskasutus | file sharing |
failide varundamine | back up files |
failikaust | file folder |
fondid | fonts |
häälesta ühendus või võrk | set up a connection or network |
häälestage raadiovõrgu marsruuter või pääsupunkt | set up a wireless router or access point |
häälestage sissehelistamisühendus | set up a dial-up connection |
häälestus | options |
halda | manage |
halda lisandmooduleid | manage add-ons |
halda teisi kontosid | manage another account |
halda võrguühendusi | manage network connections |
haldamine | administrative |
haldusriistad | administrative tools |
hallake teisi kontosid | manage another account |
heli | sound |
helid | sounds |
helitugevus | volume |
hiir | mouse |
hoia tegumiriba muude akende peal | keep the taskbar on top of other windows |
hõlbustusfunktsioonid | accessibility |
hõlbustuskeskus | ease of access center |
hooldus | maintenance |
hoolduspakett | service pack |
impordi | import |
indekseeri see draiv kiiremaks otsimiseks | index this drive for faster searching |
indekseerimissuvandid | indexing options |
inimliidese seadme juurdepääs | human Interface Device Access |
installi | setup |
installi ainult olulised värskendused | install important updates only |
installi kohe | install now |
installi värskendused | install updates |
installi/desinstalli keeled | install/uninstall languages |
installima loendist käsitsi valitava riistvara (täpsem) | install the hardware that I manually select from a list |
installitav keel | language to install |
interneti-suvandid | internet options |
ise-lahti-pakkiv arhiiv | self-extracting archive |
isiklik kaust | personal folder |
isikustamine | personalization |
jah | yes |
jah, teavita ja kuva ikoon | yes, notify me and display the icon |
jah, tee seda automaatselt (soovitatav) | yes, do this automatically (recommended) |
järk | build |
jäta vahele | skip |
jätka | continue |
joonda koordinaatvõrguga | align to grid |
jõudlus | performance |
jõudluse teave ja tööriistad | performance information and tools |
juhtpaneel | control panel |
juhtpaneeli kodu | control panel home |
kahanda | shrink |
kahanda draivi | shrink volume |
käivita | run |
käivita administraatorina | run as administrator |
käivita alustamisel | run on startup |
käivita kaustaaknad eraldi protsessina | launch folder windows in a separate process |
käivita külgriba Windowsi käivitumisel | start Sidebar when Windows starts |
käivita otsing | start search |
käivitus | startup |
kasuta kõikide meediumite ja seadmete puhul automaatesitust | use AutoPlay for all media and devices |
kasuta praegusi sätteid | use current settings |
kasuta praegust | use current |
kasuta soovitatavaid sätteid | use recommended settings |
kasuta suuri ikoone | use large icons |
kasuta ühikute valimiseks märkeruute | use check boxes to select items |
kasuta ühiskasutusviisardit (soovituslik) | use Sharing Wizard (recommended) |
kasuta vaikesätteid | use recommended settings |
kasuta väikeseid ikoone | use small icons |
kasuta Windowsi klassikalisi kaustu | use Windows classic folders |
kasutaja | user |
kasutajad | users |
kasutajakonto kontrolli (UAC) sisselülitamine aitab kaitsta teie arvutit | use User Account Control (UAC) to help protect your computer |
kasutajakontod | user accounts |
käsuviip | command prompt |
kaugsätted | remote settings |
kaugtöölauateenuste kasutajarežiimi pordi ümbersuunaja | Remote Desktop Services UserMode Port Redirector |
kaust | folder |
kaustasuvandid | folder options |
keela | disable |
keeled | languages |
kell | clock |
keskmise suurusega ikoonid | medium icons |
kestriistvara tuvastamine | shell Hardware Detection |
kettadefragmentor | Disk Defragmenter |
kettahaldus | disk management |
kettapuhastus | disk cleanup |
kiipkaardi eemaldamise poliitika | smart Card Removal Policy |
kiipkaardilugejad | human interface devices |
kiipkaart | smart Card |
kiire | fast |
kiirkäivitusala | quick launch |
kinnita menüüsse Start | pin to Start Menu |
kirjeldus | description |
kirjuta olemasolev fail üle | overwrite any existing file |
kirjuta sündmus süsteemilogisse | write an event to the system log |
kirjutuskaitstud (kehtib ainult failidele kaustas) | read-only (only applies to files in folder) |
klassikaline kuva | classic view |
klassikalised ikoonid | classic icons |
klaviatuur | keyboard |
klaviatuur- või sisestusmeetod | keyboard or input method |
klaviatuurid ja keeled | keyboards and languages |
kleebi | paste |
klõps avab üksuse (osutamine valib) | single click to open an item (point to select) |
kodu | home |
koduvõrk | home network |
kohalik sisevõrk | local intranet |
kohandamine | customize |
kohandatud (täpsem) | custom (advanced) |
kohandatud tase | custom level |
kohenda fondi suurust (DPI) | adjust font size (DPI) |
kohtvõrgu sätted | LAN settings |
kohver | briefcase |
kõik programmid | all programs |
kõik üksused | all items |
konfigureeri | configure |
kontekstmenüü üksused | context menu items |
kontotüüpide muutmine | change account type |
kontrolli kohe | check now |
kopeeri | copy |
kopeeri reserveeritud kontodele | copy to reserved accounts |
kopeeri sätted | copy settings |
korralda automaatselt | auto arrange |
kõvaketas -> Kõvaketta väljalülitamine | hard disk -> Turn off hard disk after |
kriipsuta ikoonitiitlid alla ainult neile osutamisel | underline icon titles only when I point at them |
kriipsuta ikoonitiitlid brauseri eeskujul alla | underline icon titles consistent with my browser |
krüpti faili nimed | encrypt file names |
kujundus | theme |
kujundused | themes |
kursorid | pointers |
kursorisuvandid | pointer options |
küsi hiljem | ask me later |
küsi iga kord | ask me every time |
kustuta | delete |
kustuta draiv | delete volume |
kustuta failid pärast arhiveerimist | Delete files after archiving |
kuupäev ja kellaaeg | date and time |
kuva | display |
kuva alati ikoone, mitte kunagi pisipilte | always show icons, never thumbnails |
kuva alati menüüd | always show menus |
kuva draivi tähti | show drive letters |
kuva eelvaade ja filtrid | show preview and filters |
kuva eelvaatepaanis eelvaate töötlejad | show preview handlers in preview pane |
kuva ekna eelvaated (pisipildid) | show window previews (thumbnails) |
kuva installitud värskendused | view installed updates |
kuva kausta kohtspikrites teave failimahu kohta | display file size information in folder tips |
kuva kiirkäivitusala | show quick launch |
kuva lingina | display as a link |
kuva menüüna | display as a menu |
kuva navigeerimispaanil lihtkaustavaade | display simple folder view in Navigation pane |
kuva olek | view status |
kuva peitfailid, -kaustad ja -draivid | dont show hidden files, folders, or drives |
kuva pisipiltidel failiikoone | display file icon on thumbnails |
kuva rohkem taastepunkte | show more restore points |
kuva rohkem üksikasju | show more details |
kuva tekst | show text |
kuva tiitel | show title |
kuva tiitliribal täistee (ainult klassikaliste kaustade korral) | display the full path in the title bar (classic folders) |
kuva töölauaikoonid | show desktop icons |
kuva töölaual | show on desktop |
kuva värskenduste ajalugu | view update history |
kuvakeele muutmine | change display language |
kuvasätted | display settings |
kuvatavate viimatiste programmide arv | number of recent programs to display |
lähtesta | reset |
lähtesta kaustad | reset folders |
lähtesta kõik tsoonid vaiketasemele | reset all zones to default level |
lähtesta kõik vaikeolekud | reset all defaults |
laienda | extend |
laienda draivi | extend volume |
laske arvutil magama minna | put the computer to sleep |
lemmikud | favorites |
lingid | links |
lingikihi topoloogiatuvastuse vastendaja | Link-Layer Topology Discovery Mapper |
lingikihiline topoloogia tuvastusplaanur | link-Layer Topology Discovery Mapper |
lisa | add |
lisa arhiivi | add to archive |
lisa arhiivi | add to archive |
lisa kiirkäivitusalale | add to Quick Launch |
lisad | add-ons |
lisasätted -> Nõua ärkamisel parooli | additional settings -> Require a password on wakeup |
lisateave | find out more |
loe meili | read e-mail |
logi välja kohe | log off now |
lõika | cut |
lõiming | integration |
loo | create |
loo interneti ühendus | connect to the Internet |
loo ketas | create disc |
loo konto | create account |
loo otsetee | create shortcut |
loo parool | create a password |
loo SFX arhiiv | create SFX archive |
loo süsteemitaasteketas | create a system repair disc |
loo uus kasutajakonto | create a new user account |
loo uus kaust | create new folder |
loo uus konto | create a new account |
loo võrguga ühendus | connect to a network |
loo võrguga ühendus | connect to a network |
loobu | cancel |
loodud | created |
lõpeta | finish |
luba | enable |
luba kaitstud reziim | enable protected mode |
luba kaugabiühendused selle arvutiga | allow Remote Assistance connections to this computer |
luba kontekstimenüüd ja pukseerimine | enable context menus and dragging and dropping |
lukusta tegumiriba | lock the taskbar |
lülita automaatsed värskendused sisse | turn on automatic updates |
lülita kasutajakonto kontroll sisse või välja | turn User Account Control on or off |
lülita windowsi funktsioonid sisse või välja | turn Windows features on or off |
lülitage kuvar välja | turn off the display |
ma nõustun Microsoft Updatei kasutajatingimustega | i agree to the Terms of Use for Microsoft Update |
maht | size |
maht kettal | size on disk |
mälu diagnostikatööriist | memory diagnostics tool |
mäluseade | storage |
mälutõmmis | memory dump |
mandaadihaldur | Credential Manager |
mängi windowsi käivitumise heli | play windows startup sound |
mängud | games |
mängukontrollerid | game controllers |
märgi ketta sektsioon aktiivseks | mark partition as active |
media Centeri ekstenderi teenus | Media Center Extender Service |
meediumi ühiskasutus | media sharing |
meil | e-mail |
menüü Lemmikud | favorites menu |
menüü Start | start menu |
menüü Start toitenupp | start menu power button |
mine | go to |
minu keel on eesti | my language is English |
mitte-microsoft | non-Microsoft |
muud | advanced |
muud turvasätted | other security settings |
muuda | change |
muuda ajavööndit | change time zone |
muuda automaatesituse sätteid | change AutoPlay settings |
muuda draivinime ja -teid | change drive letter and paths |
muuda ikooni | change icon |
muuda klaviatuure | change keyboards |
muuda kuupäeva ja kellaaega | change date and time |
muuda plaani sätteid | change plan settings |
muuda sätteid | change settings |
muuda süsteemilokaati | change system locale |
muuda täpsustatud toitesätteid | change advanced power settings |
muuda töölaua ikoone | change destop icons |
muuda tootenumbrit | change product key |
muuda turvakeskuse teavitamise viisi | change the way Security center alerts me |
muusika | music |
muutke kontonimi | change your account name |
muutke oma kontotüüp | change your account type |
muutke oma parooli | change your password |
muutke oma pilti | change your picture |
muutmiskuupäev | date modified |
näita kausta- ja töölauaüksuste hüpikkirjeldusi | show pop-up description for folder and desktop items |
näita krüptitud või tihendatud NTFS-faile värvilisena | show encrypted or compressed NTFS files in color |
näita peitfaile ja -kaustu | show hidden files and folders |
nimeta ümber | rename |
nimi | name |
nõustun | I Accept |
nõustun litsentsilepingu tingimustega | I accept the license terms |
nõustun litsentsitingimustega | i accpet the license terms |
nupud | buttons |
õiguslik teade | legal notice |
olekuala | notification area |
operatsioonisüsteemide loendi kuvamise aeg: | time to display list of operating systems: |
otsetee | shortcut |
otsi lemmikuid ja ajalugu | search favorites and history |
otsi programme | search programs |
otsi sidet | search communications |
otsi värskendatud draiveritarkvara automaatselt | search automatically for updated driver software |
otsi värskendusi | check for updates |
otsi värskendusi, aga lase minul otsustada, kas need tuleb alla laadida ja installida | download updates, but let me choose whether to install them |
otsima ja installima riistvara automaatselt (soovitatav) | search for and install the hardware automatically |
otsing | search |
paigalda | install |
paigalda kohe | install now |
paki lahti | extract to |
parooliga kaitstud ühiskasutus | password protected sharing |
paroolivihje | password hint |
pea iga kausta vaatesätted meeles | remember each folders view settings |
peida kaitstud operatsioonisüsteemifailid (soovitatav) | hide protected opreating system files (recommended) |
peida passiivsed ikoonid | hide inactive icons |
peida tegumiriba automaatselt | auto-hide the taskbar |
peida tuntud failitüüpide laiendid | hide extensions for known file types |
peidetud | hidden |
peitfailid ja -kaustad | hidden files and folders |
pereturvalisuse suvandid | family Safety options |
piirangutega saidid | restricted sites |
piirkond ja keel | region and language |
piirkonna- ja keelesuvandid | regional and language options |
pildid | pictures |
pisipilt | thumbnail |
pliiats ja sisendseaded | pen and input devices |
praegune asukoht | current location |
praegune vorming | current format |
printeri ühiskasutus | printer sharing |
printerid | printers |
privaatsus | privacy |
privaatsus | privacy |
privaatvõrk | private network |
probleemi aruanded ja lahendused | problem reports and solutions |
probleemiteadete ja lahenduste juhtpaneeli tugi | Problem Reports and Solutions Control Panel Support |
programmid ja funktsioonid | programs and features |
programmifailid | program files |
prügikast | recycle bin |
raadiovõrgu AutoConfig | wired AutoConfig |
rakenda | apply |
rakenduste haldamine | application Management |
ratas | wheel |
redigeeri | edit |
reguleeri visuaalefekte | adjust visual effects |
reserveerimata ruum | unallocated space |
right | parem |
riistvara | hardware |
riistvara lisamine | add hardware |
riistvara ohutu eemaldamine | safely remove hardware |
rühma- või kasutajanimed | group or user names |
rühmapoliitika klient | group Policy Client |
rühmita sarnased tegumiriba nupud | group similar taskbar buttons |
ründevara tõrje | malware protection |
saada | send to |
saidid | sites |
salvesta | save |
salvesta muudatused | save changes |
salvesta nimega | save as |
salvestamine | recording |
sätete muutmine | change settings |
sätted | settings |
scannerid ja kaamerad | scanners and cameras |
sea parool | set password |
sea vaikeprogrammid | set your default programs |
seadke programmidele juurdepääs ja arvuti vaikeväärtused | set program access and computer defaults |
seadmehaldur | device manager |
seadmete installimise sätted | device Installation Settings |
see arvuti on ettevõtte võrgu osa, ... | this computer is part of a business network ... |
see arvuti on koduseks kasutamiseks | this is a home computer |
sees | on |
sekundaarne sisselogimine | secondary Logon |
seosta failitüüp või protokoll programmiga | associate a file type or protocol with a program |
seosta WinRAR | associate WinRAR with |
serdi levitamine | certificate Propagation |
serdid | certificates |
sirvi | browse |
sisaldab | contains |
sisu | content |
SL UI teavitusteenus | SL UI Notification Service |
sleep | unereziim |
soovitatav | recommended |
soovitatav taastamine | recommended restore |
sordi kõik programmid nime järgi | sort all programs menu by name |
sortimisalus | sort by |
spikker ja tugi | help and support |
sPP-pordi teavitusteenus | SPP Notification Service |
sule | close |
sule arvuti | shut down |
sünkroonimiskeskus | sync center |
supervõtmine | superfetch |
süsteem | system |
süsteemi haldusriistad | system administrative tools |
süsteemi tüüp | system type |
süsteemi värskendusvalmiduse tööriist | system update readiness tool |
süsteemikaitse | system protection |
süsteemipilt | system image |
süsteemiriistad | system tools |
süsteemitaaste | system restore |
süsteemitaasteketas | system repair disc |
suur jõudlus | high performance |
suured ikoonid | large icons |
suurus | size |
suvandid | options |
taasesitus | playback |
taaskäivita automaatselt | automatically restart |
taaskäivita hiljem | restart later |
taaskäivita kohe | restart now |
taasta | restore |
taasta arvuti | restore computer |
taasta eelmised versioonid | restore previous versions |
taasta failid | restore files |
taasta kõik üksused | restore all items |
taasta peidetud värskendused | restore hidden updates |
taasta selle plaani vaikesätted | restore default settings for this plan |
taasta sisselogimisel eelmised kaustaaknad | restore previous folder windows at logon |
taasta süsteemisätted või arvuti | recover system settings or your computer |
taasta täpsustatud sätted | restore advanced settings |
taasta vaikesätted | restore default |
taasta... | restore... |
taastepunkt | restore point |
tablet PC sätted | tablet PC settings |
talleta ja kuva viimati avatud failide loend | store and display a list of recently opened files |
talleta ja kuva viimati avatud programmide loend | store and display a list of recently opened programs |
talletuskaust | store folder |
täpsem | advanced |
täpsemad sätted | advanced settings |
täpsemad süsteemisätted | advanced system settings |
täpsemad ühiskasutuse suvandid... | advanced sharing... |
täpsemalt | advanced |
täpsustatud süsteemisätted | advanced system settings |
täpsustatud tööriistad | advanced tools |
tasakaalustatud | balanced |
taseme võrra üles | up one level |
tavakasutaja | standard user |
tavaline | standard |
teata, kui Internet Explorer ei ole vaikeveebibrauser | tell me if Internet Explorer is not the default web browser |
tee vaikesätteks | set default |
teenus Windowsi aktiveerimise tehnoloogiad | windows Process Activation Service |
teenused ja rakendused | services and applications |
teenusepakett | service pack |
tegumiriba | taskbar |
tegumiriba ja menüü Start | taskbar and Start menu |
tekst kõneks | speech recognition options |
tekstidokument | text document |
telefoni ja modemi suvandid | phone and modem options |
telefoni tarkvara | telephony |
telefoniteenus | telephony |
terminaalteenuste kasutajarežiimi pordi ümbersuunaja | terminal Service UserMode Port Redirector |
tervituskuva ja süsteemikontod | welcome screen and system accounts |
tihenda draiv kettaruumi säästmiseks | compress this drive to save disk space |
tihendatud (zip) kaust | compressed (zipped) folder |
toide | power |
toiming | action |
toiminguajasti | task Scheduler |
toitenupu toiming | power button action |
toitenupud ja kaas | power buttons and lid |
toitesuvandid | power options |
töölaua taust | desktop background |
töölauaakna halduri seansihaldur | desktop Window Manager Session Manager |
töölaud | desktop |
tööriistad | tools |
tööriistariba | toolbar |
tööriistariba nupud | taskbar buttons |
tööriistaribad | toolbars |
töövõrk | work network |
topeltklõps avab üksuse (klõps valib) | double-click to open an item (single-click to select) |
tõsta viimati installitud programmid esile | highlight newly installed programs |
tühjenda prügikast | empty the Recycle Bin |
turvakeskus | security center |
turvalisus | security |
tüüp | type |
ühenda | connect to |
ühenda alati, peida sildid | always combine, hide labels |
ühenda töökohaga | connect to a workplace |
ühenda, kui tegumiriba on täis | combine when taskbar is full |
ühenduseta failid | offline files |
ühiskasutus | sharing |
ühiskausta ühiskasutus | public folder sharing |
üldine | main |
üldist | general |
unereziimile pärast | sleep after |
usaldusväärsed kohad | trusted sites |
uued kasutajakontod | new user accounts |
uued värskendused on saadaval | new updates are available |
uuri | explore |
uus | new |
uus lihtdraiv | new simple volume |
uus tööriistariba | new toolbar |
vaade | view |
vaikelüüs | default gateway |
vaikeprogrammid | default programs |
vaikesätted | default |
vajadusel taastesuvandite kuvamise aeg | time to display recovery options when needed |
vali fail | choose file |
vali kaust | select folder |
vali kõik | select all |
vali teine taastepunkt | choose a different restore point |
valige kuvakeel | choose a display language |
väljas | off |
välju | exit |
valmis | finish |
vanemad versioonid | previous versions |
vanemlik järelevalve | parental controls |
värskenda | refresh |
varunda kohe | backup now |
varundus ja taaste | backup and restore |
varundus- ja taastuskeskus | backup and restore center |
värvid | colors |
värvihaldus | color management |
vasak | left |
viimati muudetud | recently changed |
viimatised üksused | recent items |
võrdõigusvõrk | people near me |
võrgu tuvastus | network discovery |
võrgu- ja ühiskasutuskeskus | network and sharing center |
võrgu-ID | network ID |
võrguloendi teenus | network List Service |
võrguühendused | network Connections |
võrk | network |
vorminda | format |
vormingud | formats |
windows Media Playeri ühiskasutuse teenus | Windows Media Player Network Sharing Service |
windows photo gallery | windowsi fotogalerii |
windowsi kiirühendus: konfiguratsiooni registraator | Windows Connect Now - Config Registrar |
windowsi koosolekuruum | windows meeting space |
windowsi külgriba atribuudid | windows sidebar properties |
windowsi pildikogumine(WIA) | windows Image Acquisition(WIA) |
windowsi tulemüür | windows firewall |
windowsi ühendamine - Konfig registreerija | windows Connect Now - Config Registrar |
windowsi varundus | windows backup |
windowsi värvisüsteem | windows Color System |